Páginas

terça-feira, 30 de abril de 2013

DICAS: Partes de carne e alguns derivados em Inglês




Quer fazer "aquele" churrasco mas não sabe qual tipo de carne comprar? Abaixo estão os nomes e tradução de carnes e alguns derivados. Enjoy =)

  • BABY BEEF = coração de alcatra
  • BABY PORK = pururuca
  • BEEF RIBS = costela Cf. SHORT RIBS
  • BRAZILIAN PORK SAUSAGE = linguiça de porco
  • CALABRESE PORK SAUSAGE = linguiça calabresa Cf. SPICY PORK SAUSAGE e CfVocabulário: Calabresa e pochete
  • SAUSAGE = Linguiça no geral
  • CHICKEN BREAST = peito de frango
  • CHICKEN DRUMSTICKS = coxa de frango
  • CHICKEN HEARTS = coração de frango
  • CHICKEN LIVER = fígado de frango
  • CHICKEN SAUSAGE = linguiça de frango
  • CHICKEN THIGH = sobrecoxa de frango
  • FILET MIGNON = filé mignon Cf. TENDERLOIN
  • FLANK STEAK = fraldinha
  • GRILLED = grelhado
  • GROUND BEEF = carne moída
  • HUMP STEAK = cupim
  • KEFTA = kafta
  • LAMB CHOP = fran rack Cf. LAMB RIB CHOP
  • LAMB LEG = paleta
  • LAMB LOIN CHOP = carré de carneiro
  • LAMB LOIN ROAST = lombo de carneiro (espinhaço)
  • LAMB RIB CHOP = fran rack Cf. LAMB CHOP
  • LAMB RIBS = costela de carneiro
  • LAMB SHORT LEG = pernil de carneiro
  • LAMB SPARERIBS = costelinha de carneiro
  • LAMB TENDERLOIN = lombinho de carneiro
  • MEAT CART = carrinho de carne
  • MEAT TONGS = pegador de carne
  • MEDIUM = ao ponto Cf. MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL; RARE e WELL-DONE.
  • MEDIUM-RARE = ao ponto para mal Cf. MEDIUM; MEDIUM-WELL; RARE e WELL-DONE.
  • MEDIUM-WELL = ao ponto para bem Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; RARE e WELL-DONE.
  • NOBLE TOP SIRLOIN CAP = picanha nobre Cf. TOP SIRLOIN CAP
  • OSTRICH = avestruz
  • PRIME RIB = chuleta Cf. RIB STEAK e T-BONE STEAK
  • PORK (CENTER) LOIN = lombo de porco
  • PORK HAM = pernil de porco
  • PORK RIBS = costela de porco
  • PORK SIRLOIN = picanha de porco
  • PORK TENDERLOIN = lombinho de porco
  • RARE = mal-passado Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL e WELL-DONE.
  • RIB STEAK = chuleta Cf. PRIME RIB e Cf. T-BONE STEAK
  • RUMP STEAK = alcatra
  • RUMPSTEAK = picanha Cf. TOP SIRLOIN CAP
  • SEA SALT = sal grosso
  • SHORT RIBS = costela de ripa Cf. BEEF RIBS
  • SIRLOIN STEAK = contra-filé
  • SIRLOIN TRI TIP ROAST = maminha de alcatra
  • SKEWERS = espetos
  • SPICY PORK SAUSAGE = linguiça calabresa Cf. CALABRESE PORK SAUSAGE e Vocabulário: Calabresa e pochete
  • T-BONE STEAK = chuleta Cf. PRIME RIB e RIB STEAK
  • TENDERLOIN = filé mignon Cf. FILET MIGNON
  • TOP SIRLOIN = alcatra Cf. RUMP STEAK
  • TOP SIRLOIN CAP = picanha; picanha gauchinha Cf. RUMPSTEAK e NOBLE TOP SIRLOIN CAP
  • WELL-DONE = bem-passado Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL e RARE.
  • WILD BOAR = javali Cf. WILD PIG
  • WILD PIG = javali Cf. WILD BOAR
  • FONTE: Enjoy your meal – Inglês básico para profissionais de restaurantes – com CD de áudio“, de José Luiz Paggianella Benamor, Disal Editora, 2009. Leia a sinopse.

NOVA ZELÂNDIA: A hora de fazer as compras (MANTIMENTOS)

A hora de fazer as compras na Nova Zelândia é algo que requer habilidades tanto físicas (carregar sacolas e mais sacolas) quanto mentais (é um exercício e tanto ao cérebro para fazer economias), mas no final das contas tudo se resolve e você acaba levando o básico e também algumas besteirinhas que dificilmente encontramos no Brasil =) 

Neste post vou mostrar algumas das principais opções para suas compras:

1 - PAK'N'SAVE


Na minha humilde opinião é o Supermercado com mais ofertas, sempre que fui voltei com sacolas e mais sacolas, e sempre repondo meu estoque de Peanut Butter e Jam =)


2 - COUNTDOWN


Bem popular e têm e em muitos lugares por toda NZ, também possui uma ótima variedade de alimentos bem semelhante ao Pak'N'Save e os produtos da Home Brand são bem legais para quem quer economizar
DICA: Não comprem (ou comprem) a Maionese da Home Brand, é algo indiscutivelmente péssimo!


3 - NEW WORLD


É um supermercado "menina dos olhos" para quem quer coisas diferentes (algumas caras) e variar um pouco o cardápio, os valores chegam a ser um pouco mais elevados com relação aos anteriores citados mas eles tem algumas ótimas promoções, basta ficar atento ao website ou em alguma visitinha para se manter antenado.
DICA: Fiz um estoque GIGANTE de carne moída (Sim é caro na NZ) indo ao New World após as 22:30, comprei pratinhos de meio kilo por NZ$ 2,00 ou um pouquinho mais diversas vezes =)


4 - Supermercados Asiáticos


Ótimos para se comprar especiarías da Ásia, legumes, verduras e CARNES! Sim! Sabe aquele churrascão de final de semana com aquele peça de picanha? Pois é lá além de você ter que correr atrás de açougues em bairros afastados, eles não sabem o que é picanha hehe A não que o açougueiro for brasileiro né e também carne pesa bastante no orçamento final de suas compras. 
DICA: Para churrasco eu não pensava 2 vezes e pegava direto o pratinho de RUMP STEACK, mais conhecida como Alcatra no Brasil.


5 - Convenience Store


Última opção para "compras" são lojas de conveniência muito comuns em postos de gasolina no caso do Brasil ou no interior as mercearias, você encontra de tudo um pouco mas com um preço bem maior do que nos grandes mercados. Indico somente em casos de emergência ou se está com aquela leve "preguicite" de ir aos supermercados.


Existem diversas opções para se fazer uma boa compra de mantimentos, lógico que devem exister outras milhares de opções, mas coloquei somente as principais =)

E você conhece mais algum?


sexta-feira, 26 de abril de 2013

INFORMAÇÃO: Saiba tudo sobre cancelamentos e remarcações de passagens aéreas




Para tratar do tema convidamos alguém que realmente entende do assunto, a advogada e consultora Fernanda Guimarães. Com vasta experiência na área, ampla atuação em veículos de comunicação e responsável pelo blog Diário de Consumo ela preparou este artigo com todas as informações para tirar as dúvidas de nossos leitores. Vamos a ele:
a pressa algumas vezes pode ser inimiga da perfeição e, nesse caso, você pode ter comprado por impulso ou ainda esquecido que, justamente na data da viagem adquirida, já havia um compromisso de trabalho inadiável. E agora? Como fazer para cancelar a compra sem maiores prejuízos? É preciso mesmo sujeitar-se às regras impostas pelas companhias aéreas? Uma cláusula com multa exorbitante ou que implique na perda de todo o valor investido é legal?



Ler o “regulamento” antes da compra é fundamental, pois é nele que estão previstas as multas em caso de cancelamento ou alteração de data e nome do passageiro. Assim, não conclua o pagamento do bilhete antes de realmente ler as regras da companhia para essa compra. Não é a toa que, para efetivar a compra, o sistema de vendas online das companhias aéreas pede que seja marcado como “lidas” essas disposições. É questão de garantia da empresa para evitar alegações do tipo “não sabia” ou “não falava nada no site” na hora em que a divergência ocorrer.
De regra, o preço da passagem respeita certa proporcionalidade com as facilidades de cancelamento e alterações. É o caso da TAM com as opções de bilhetes que vão do “promo” ao “top”, onde o valor da taxa de reembolso é de 60% e 10% sobre o preço da passagem, respectivamente. Utilizando o mesmo exemplo, para remarcação do bilhete, o consumidor pode ter que desembolsar valores entre a total isenção e até 130 reais. A GOL tem tarifas promocionais que não permitem reembolso e há relatos de companhias aéreas que cobram valor de taxa de cancelamento superior ao valor pago na passagem. Entender as “famílias de tarifas” é muito importante e estar ciente das condições de utilização de cada tipo de bilhete pode evitar desagradáveis surpresas.
Fique atento também ao prazo para as solicitações de reembolso e alteração, pois literalmente alguns poucos minutos podem resultar num grande prejuízo, bastando que haja previsão de valores distintos de taxas para os pedidos feitos até a hora do embarque do vôo.
Não leu direito e vai mesmo assim comprar a briga? Saiba que este não é o caminho mais fácil, pois a prevenção é sempre mais tranqüila (e econômica!). Mas também é verdade que o consumidor tem alguns direitos resguardados que valem independentemente de constarem ou não no contrato. Um deles é o “direito de arrependimento”, que o Código de Defesa do Consumidor concede no artigo 49:

Art. 49. O consumidor pode desistir do contrato, NO PRAZO DE 7 DIAS a contar de sua assinatura ou do ato de recebimento do produto ou serviço, sempre que a contratação de fornecimento de produtos e serviços ocorrer FORA DO ESTABELECIMENTO COMERCIAL, especialmente por telefone ou a domicílio.

Parágrafo único. Se o consumidor exercitar o direito de arrependimento previsto neste artigo, os valores eventualmente pagos, a qualquer título, durante o prazo de reflexão, serão devolvidos, DE IMEDIATO, monetariamente atualizados.

É sabido também que o exercício do “direito de arrependimento” não exige qualquer justificativa do porquê da decisão de devolução ou cancelamento. Basta, assim, que o contrato de consumo (leia-se a efetivação da compra da passagem, por exemplo) tenha sido concluído fora do estabelecimento comercial para que incida o direito de o consumidor arrepender-se, sem necessidade de prestar qualquer esclarecimento para a empresa (ou companhia aérea).

Então o que fazer para exercer esse “direito de desistir”? É fundamental que o consumidor consiga comprovar que fez o pedido de cancelamento e manifestou o arrependimento dentro do prazo de 7 dias, que devem ser contados, para evitar ainda mais discussões, da data do pedido de compra do bilhete aéreo (e não da emissão do ticket, do recebimento do voucher ou do e-mail de confirmação da transação). A lei não exige nenhuma forma específica para a manifestação dessa vontade de desistência. Contudo, aconselho que o pedido de desistência seja feito através de algum meio “registrável”, ou seja, por correio (com Aviso de Recebimento), por telefone (com anotação do número de protocolo, nome do atendente, data e hora) ou mesmo pela internet (com confirmação de recebimento d o email ou salvamento do print screen com a informação de “mensagem recebida”).
Dessa forma, adquirida uma passagem aérea via internet, possui o consumidor o prazo de reflexão ou arrependimento de 7 dias para desistir da compra, devendo seu dinheiro ser imediatamente restituído. Não há dúvidas de que, eventualmente, tal direito pode trazer prejuízo às companhias aéreas. Contudo, o fato é que essa possibilidade é mais um risco do nicho de negócio assumido, assim como a responsabilidade objetiva no caso de atraso ou cancelamento do vôo, mesmo que a “culpa” seja do mau tempo.
Inclusive, porque o incentivo à venda de passagens pela internet (assim também quanto à realização do web check in, por exemplo) traz óbvia redução de custo às companhias aéreas, sendo, portanto, necessário assumir os respectivos riscos pela economia pretendida.
E se mesmo após toda essa argumentação a companhia aérea recusar-se a fazer o cancelamento da compra e a devolução do valor integral pago? O consumidor pode abrir reclamação no PROCON de seu município, podendo ainda ingressar judicialmente, inclusive no chamado Juizado Especial Cível, onde não há necessidade de acompanhamento por advogado (para valores até 20 salários mínimos). O tempo que levará para efetivamente receber é incerto e você deve estar preparado não só para essa demora, como também para a hipótese de o julgador, pelas particularidades do caso, entender que não é devida a devolução integral.
Há o que possa ser feito se o “arrependimento” ocorrer depois dos 7 dias? E no caso da compra ter sido feita direto na loja física da companhia aérea? Se conseguir a devolução dentro do prazo e nas condições previstas em lei já é uma verdadeira batalha, imagine discutir essa possibilidade sem o amparo deste art. 49 do CDC? Apesar da dor de cabeça poder ser ainda maior, dependendo do valor da multa para cancelamento da passagem, ela pode ser considerada abusiva, pois exigiria do consumidor vantagem manifestamente excessiva, o que é previsto como prática ilegal no art. 39, inciso V, igualmente do CDC. Nesse caso, somente o “caso a caso” para verificação da possibilidade de cancelamento ou diminuição do valor dessa multa.
Fonte: http://www.melhoresdestinos.com.br

quinta-feira, 25 de abril de 2013

NOVA ZELÂNDIA: Descrição de níveis e qualificações na NZQA

Abaixo o gráfico do próprio NZQA mostrando o nivelamento e as qualificações na NZQA (orgão responsável pelo ensino na Nova Zelândia, semelhante ao MEC no Brasil)



Mais informações acesse: http://www.nzqa.govt.nz/assets/Studying-in-NZ/New-Zealand-Qualification-Framework/requirements-nzqf.pdf

NOVA ZELÂNDIA: Universidades na NZ



Atualmente existem oito universidades na Nova Zelândia oferecendo uma grande variedade em áreas de estudo. São elas:



Os estudantes residentes ou cidadões neo-zeolandeses pagam a taxa "domestica" do curso escolhido, enquanto estudantes internacionais pagam a taxa 'international'. Isso se aplica devido ao subsidio do governo que 'incentiva' o neo-zelandes a ingressar na faculdade. Normalmente esse subsídio pode chegar ate 46% do valor total do curso. Logo não se assuste ao ver que o valor que você está pagando como estudante internacional é praticamente o dobro quando comparado com as taxas "domésticas".

Certificação de pró eficiência da língua inglesa: Um mínimo de 6.0 no IELTS será necessário para a admissão no primeiro ano das universidades. Uma alternativa é o TOEFL (iBT) onde se requer a pontuação mínima de 79-80. Cada universidade poderá lhe orientar com os detalhes necessários.

Para ingressar nas faculdades, contate o escritório para estudantes internacionais (international office) da universidade escolhida. Ele irá melhor lhe orientar em como proceder com a matrícula.

Cursos com duração menor do que 3 meses não necessitam de visto de estudante.
Se o curso desejado tiver duração maior do que 3 meses, será necessário a aplicação de um visto de estudante. Para isso, o estudante deverá ter a carta de matricula da universidade. Para maiores informações em como aplicar para o visto de estudante consulte o site da Imigração da Nova Zelândia.

Dependendo da duração do curso, você poderá trabalhar até 20 horas por semana enquanto estiver matriculado na universidade.


Pos Graduacao, Mestrados e Doutorados

Neste caso, as mesmas taxas diferenciadas para estudantes domésticos e internacionais se aplica.
A exigência do nível de inglês também sera maior e será exigida uma pontuação maior no IELTS.

Dica GO: Brasileiros residentes que estejam ingressando na faculdade como estudantes domésticos, na maioria das vezes não precisarão apresentar o IELTS. Poderá ser solocitado uma entrevista para saber o seu nível de inglês com o coordenador do curso.


Bolsas de Estudos

As bolsas de estudo são dadas quando o estudante se propõe a estudar em período integral e não "part-time", seja ele doméstico ou internacional. Para maiores informações veja diretamente os sites das universidades ou acesse o Career Services.




Financiamento para Estudos

No caso de estudantes domésticos, a Nova Zelândia conta com um "financiamento" que chama-se "student-loan" e só pode ser requerido por residentes permanentes (com mais de 2 anos de residencia na Nova Zelandia) que poderão estudar em período integral ou meio-período. Acesse o StudyLink.


O legal é que esse financiamento pode contar também com uma ajuda extra para custos diários como aluguel, alimentação e compra de livros e materiais para estudos. Para saber os requerimentos básicos acesse o site - Student Allowance.



Boa sorte!

FONTE: Go Brazilian

Descrição de níveis e qualificações na NZQA

Abaixo o gráfico do próprio NZQA mostrando o nivelamento e as qualificações na NZQA (orgão responsável pelo ensino na Nova Zelândia, semelhante ao MEC no Brasil)

quarta-feira, 24 de abril de 2013

NOVA ZELÂNDIA: Conheça o IRD, o CPF da Nova Zelândia



O que é o IRD e para que serve?


O IRD é o equivalente ao nosso CPF no Brasil. É ele que vai identificar você como contribuinte no pagamento de taxas e impostos ao governo.
É importante que você  se inscreva e retire o seu antes mesmo de começar a trabalhar.



Para isso, preencha o formulário - IRD Number Application Form , assine e dirija-se a uma agência do correio (PostShop) ou escritórios do AA (Automobile Association). Não esqueça de levar 2 documentos de identificação válidos (passaporte e carteira de motorista ou estudante) e  uma fotocópia de cada um deles.



Seu IRD será enviado ao endereço indicado entre 8 e 10 dias após o recebimento do formulário.



Não esqueça de guardá-lo em um lugar seguro após recebe-lo, ao invés de deixa-lo na carteira. Esse não é um documento que você irá usar sempre. 



Seu futuro empregador irá pedir seu número do IRD para poder começar a pagar suas taxas diretamente ao governo. Na grande maioria das vezes, elas serão descontadas automaticamente do seu pagamento.



Para maiores informações acesse o site do IRD - Inland Revenue.

FONTE: Go Brazilian

TURISMO: As melhores baladas do mundo!!!


Graças à Ibiza e Madri, a Espanha tem as melhores baladas do mundo. O país domina o atual ranking das 10 melhores casas noturnas internacionais. A lista top, que inclui até uma balada em Camboriú (SC), foi recentemente divulgada pela respeitada revista de música eletrônica DJ Mag. A cada ano, a publicação elege as 100 melhores danceterias do mundo para bailar e azarar.

Veja as campeãs da noitada na lista abaixo!
1º)Club Space

Na insinuante ilha espanhola de Ibiza, a balada começa só depois da 1h. E o Club Space é considerado hoje o melhor pico de música eletrônica do mundo. Possui uma festa internacionalmente conhecida como "We love Sundays". Existente desde os anos 1990, a casa ostenta decoração exuberante e atrai jovens em busca de paquera e dança!

Site Oficial Club Space
2º)Fabrik

Representando o melhor da vida noturna de Madri, a Fabrik tem capacidade para mais de cinco mil pessoas e, como o próprio nome sugere, fica em uma região industrial mais afastada do centro. Uma vez lá dentro, resta curtir o melhor som de rave em meio a uma parafernália de lasers, iluminação e efeitos especiais na megapista. É tradicional lá uma festa que começa na tarde de domingo e termina na segunda de manhã.

Site Oficial Fabrik 
 3º) Green Valley

Segundo a lista da revista DJ Mag, a danceteria n° 1 do Brasil fica em Camboriú, no litoral norte catarinense. Com lotação para até oito mil pessoas, a Green Valley une o melhor da música eletrônica com ambiente chique e descolado. A casa tem uma ampla arena que recebe os tops DJs internacionais, incluindo shows de pirotecnia na pista. Uma atração à parte está na localização, que faz jus ao nome do lugar, bem aos pés de um vale verde com floresta tropical.

Site Oficial Green Valley 
4°) Amnesia
Conforme o próprio nome diz, eis o lugar ideal para o baladeiro se esquecer da vida sem lembrar nada no dia seguinte. O Amnesia é outra balada forte e premiada de Ibiza, com after-hour das 8h às 14h. A casa fica em imóvel construído no fim do século 18 e se gaba pela qualidade do som. Mulheres de biquine dão uma esquentada no clima. No verão, mais de 500 mil pessoas frequentam a danceteria.

Site Oficial Amnesia
 
 5°) Pacha

Símbolo da night em Ibiza, a danceteria Pacha virou rede com franquias espalhadas pelo mundo, inclusive em São Paulo e Florianópolis. Mas é na ilha espanhola que a casa, que tem como ícone duas cerejas, transborda "sex appeal" tanto no clima quanto na decoração. Tudo inspirado no erotismo, mas sem vulgaridade. Em paralelo à ferveção da pista, o bar Havana brinda a galera com um bom shot ao ar livre.
Site Oficial Pacha
6°) Berghain

Eleita a melhor balada do mundo em 2009, a Berghain continua como o grande templo do techno na Alemanha. Situa-se em uma antiga e estilosa fábrica na capital Berlim. Na parte debaixo, fica o porão vibrante de música eletrônica. Enquanto em cima rola um bar com som mais leve. O nome da casa é em homenagem aos dois distritos do leste berlinense, Kreuzberg e Friedrichshain, redutos clubber na década de 1990.

Site Oficial Berghain
 7°) Sankeys
Neste nigth club existente desde 1994 em Manchester, na Inglaterra, o ambiente futurista e o som eletrônico de primeira ganharam fama pela Europa. A boate, que já foi eleita a melhor do mundo no ranking de 2010, segue nas cabeças com uma programação de noites emblemáticas, como um Carnaval de techno e house music durante um sábado por mês.
Site Oficial Sankeys
 8°) Ministry Of Sound

Desde 1991, é o club cinco estrelas de Londres. Balada dos endinheirados, localiza-se na Gaunt Street, no bairro Elephant and Castle, sul da cidade. O mais concorrido dos quatro ambientes é o Box, onde os amplificadores de som bombardeiam a pista por todos os lados. A sensação é de realmente estar dentro de uma caixa de som. As festas vão até de manhã. Não à toa a boate leva o nome de ministério do som, tocando o melhor da música eletrônica, house, techno e drum n bass.
Site Oficial Ministry Of Sound
 9°) Zouk

A danceteria mais famosa da Ásia celebrou 20 anos em 2011 e colocou Cingapura no mapa mundial de baladas. A Zouk é um complexo formado por quatro ambientes temáticos com pistas de incrível sistema de som eletrônico e grande vibração da galera. Destaque para a área externa do Wine Bar (Bar do Vinho), onde o público pode curtir um drinque e lounge ao ar livre. As festas beira-mar de Natal e Réveillon são as mais badaladas, atraindo até 30 mil festeiros. Na trilha sonora estão hits internacionais e também da cultura dance music asiática.
Site Oficial da Zouk
 10°) Cavo Paradiso

Quem diria, até a Grécia está no top 10 das baladas, sendo muito bem representada pela Cavo Paradiso, na festeira ilha de Mykonos. Com ambiente praiano ao ar livre, a danceteria inaugurada em 1994 foi construída só com materiais naturais no topo de uma falésia. A pista de dança também é cheia de estilo. Fica ao redor de uma enorme piscina e reúne uma multidão de jovens amantes de house, techno e trance. Destaque para os concorridos festivais de verão da casa, entre julho e agosto.
Site Oficial da Cavo Paradiso

FONTE: From Cali to Floripa

terça-feira, 23 de abril de 2013

NOVA ZELÂNDIA: Dirigindo na NZ




Dirigindo na Nova Zelândia

Brasileiros tem o direito de dirigir na Nova Zelândia com a carteira de habilitação Brasileira por 1 ano a partir da data de entrada no país. A carteira, porém, só terá validade se acompanhada por uma tradução oficial preparada por um tradutor aprovado pelo NZTA (New Zealand Transport Agency). Após esse período será necessário fazer a prova de habilitação local junto com o teste prático.

Se você planeja dirigir durante sua estadia no país, é importante lembrar das seguintes dicas de segurança:

  • Todos motoristas dirigem no lado ESQUERDO das ruas (famosa mão inglesa).
  • Ao virar à esquerda, de preferência de passagem ao veículo que vem no tráfego contrário e deseja entrar na mesma rua que você.
  • Ao ver placas de pare (STOP), pare o veículo completamente, ou seja, todas as rodas devem estar paradas, mesmo que não esteja vindo qualquer veículo.
  • O limite de velocidade em estradas é 100km/h e em áreas próximas a cidades varia de 80km/h à 70km/h. Fique atento às placas de sinalização.
  • Em áreas urbanas o limite  de velocidade é 50km/h, podendo em algumas vias diminiur para 30km/h, como é o caso da Queen Street em Auckland, ou 40km/h também aplicado na Ponsonby Road, Auckland.
  • Motoristas e TODOS os passageiros deverão usar cinto de segurança. Passageiros maiores de 18 anos que não estiverem usando cinto de segurança são responsáveis por si próprios e poderão ser multados individualmente, e não o motorista.
  • Nas rotatórias (roundabout), a preferência é sempre do veículo vindo à sua direita.
 Dicas GO:
  • Lembre-se que o motorista está sempre do lado da faixa central da via.
  • Nas rotatórias, lembre-se de seguir sempre o sentido "HORÁRIO" do relógio.
  • Tá dirigindo uma campervan lenta e bloqueando todo o tráfego da estrada? Encoste no próximo acostamento disponível e deixe os carros passarem. Os policiais podem te parar e dar a mesma dica.

Carteira de Habilitação na NZ

Iremos apresentar aqui o exemplo em como tirar a carteira de habilitação para carros (serve para carros, vans e utilitários). 
Este é o passo-a-passo completo para quem nunca dirigiu antes. Já os brasileiros que já possuirem carteira de habilitação do Brasil, deverão somente fazer a prova teórica e a prática (Etapas 1 e 3 abaixo - Sem contar com os prazos para prática).

Lembre-se que a idade mínima para tirar a carteira de motorista na Nova Zelândia é 16 anos.

Existem 3 etapas para se tirar a carteira de motorista Full Licence. A cada etapa você ganhará uma novo tipo de carteira com menos restrições e mais responsabilidades:

1) Learner Licence - Teste teórico
  • Antes de começar a aprender a dirigir, você terá que passar no teste teórico. Você poderá treinar as perguntas on-line ou comprar testes similares para praticar: testes on-line.
  • Para aplicar você deverá se encaminhar pessoalmente a uma agência da NZ Transport Agency (NZTA) juntamente com seu passaporte e o comprovante de endereço. Deverá pagar a taxa, passar no exame de vista, preencher o formulário, tirar uma foto e finalmente, fazer a prova.

Algumas das agências licenciadas são:

  • Após ter passado no teste, você irá receber uma Learner Licence (Aprendiz) temporária válida por 21 dias e já poderá dirigir dentro das condições da Learner Licence. A Learner Licence oficial chegará pelo correio.
  • Com esse tipo de carteira, você só poderá dirigir acompanhado por alguém que tenha a Full Licence pelo mínimo de 2 anos e o veículo deve deixar à amostra a placa "L" de learner.


Dicas GO: As perguntas da prova são exatamente as mesmas perguntas do livro e as respostas são em múltipla-escolha. Vale a pena memorizar as respostas com números.


2) Restricted Licence - Teste Prático
  • Após 6 meses com a Learners Licence, o motorista poderá marcar o teste prático em uma das agências do NZTA.
  • Marque o dia do teste e leve junto no dia um comprovante de identidade e endereço. Pague as taxas, preencha o formulário, passe no exame de vista e faça o teste.
  • Após ter passado no teste, você irá receber uma Restricted Licence temporária válida por 21 dias. A carteira oficial chegará pelo correio.
  • Com essa carteira o motorista poderá dirigir sozinho das 5am até às 10pm e só poderá ter passageiros se um responsável com uma Full Licence esteja no carro.

Dicas Go
  • Não chegue atrasado no teste.
  • Preste atenção no que o instrutor te corrigir. É bem provável que ele faça você repetir a manobra errada para ver se você realmente aprendeu.
  • O instrutor irá conversar com você durante o teste para ver se você ainda continua prestando atenção no trânsito.
  • Dica MUITO IMPORTANTE! Não esqueça de olhar constantemente nos espelhos retrovisores.

3) Full Licence  - Teste Prático
  • Para menores de 25 anos, o motorista poderá marcar o teste prático em uma das agências do NZTA depois de 18 meses com a Restricted Licence. Para maiores de 25 anos, esse prazo reduz para 6 meses.
  • Caso o motorista complete algum curso aprovado pelo NZTA, esses prazos são reduzidos pela metade.
  • Marque o dia do teste e leve junto no dia um comprovante de identidade e endereço. Pague as taxas, preencha o formulário, passe no exame de vista e faça o teste.
  • Após ter passado no teste, você irá receber sua Full Licence temporária válida por 21 dias. A carteira oficial chegará pelo correio.

Dicas Go: O motorista poderá marcar esse teste pelo telefone (0800 822 422) ou pela internet (transact.nzta.govt.nz).

Para maiores informações consulte: Land Transport
FONTE: Go Brazilian